Letra
A whiter shade of pale
WE SKIPPED THE LIGHT FANDANGO
TURNED CARTWHEELS 'CROSS THE FLOOR
I WAS FEELING KIND A SEASICK BUT THE CROWD CALLED OUT FOR MORE
THE ROOM WAS HUMMING HARDER
AS THE CEILING FLEW AWAY
WHEN WE CALLED OUT FOR ANOTHER DRINK THE WAITER BROUGHT A TRAY
AND SO IT WAS THAT LATER, AS THE MILLER TOLD HIS TALE
THAT HER FACE, AT FIRST JUST GHOSTLY
TURNED A WHITER SHADE OF PALE __
SHE SAID, THERE IS NO REASON AND THE TRUTH IS PLAIN TO SEE
BUT I WANDERED THROUGH MY PLAYING CARDS __
AND WOULD NOT LET HER BE ONE OF SIXTEEN VESTAL VIRGINS
WHO WERE LEAVING FOR THE COAST
AND ALTHOUGH MY EYES WERE OPEN __
THEY MIGHT JUST AS WELL'VE BEEN CLOSED
AND SO IT WAS THAT LATER, AS THE MILLER TOLD HIS TALE
THAT HER FACE, AT FIRST JUST GHOSTLY
TURNED A WHITER SHADE OF PALE __
Tradução
Mais branco que a palidez
Nós dançamos o suave fandango
Fizemos piruetas pelo chão
Eu estava me sentindo meio enjoado mas a multidão gritava por mais
O barulho no ambiente estava ficando maior
Enquanto que o teto sumiu
Quando gritamos por outra bebida o garçom trouxe uma bandeja
E foi aí que mais tarde, quando Miller contou sua história
Que o rosto dela, a princípio apenas fantasmagórico
Ficou mais branco que a palidez
Ela disse: não há razão alguma e a verdade é clara
Mas eu me distraía no meu jogo de cartas
E não a deixava ser uma das dezesseis donzelas virgens
Que estavam partindo para o litoral
E embora meus olhos estivessem abertos
Seria melhor se eles estivessem fechados
E foi aí que mais tarde, quando Miller contou sua história
Que o rosto dela, a princípio apenas fantasmagórico
Ficou mais branco que a palidez
* Fandango: Dança portuguesa, que no sul do Brasil sofreu influência espanhola.